1
00:00:00,000 --> 00:00:02,176
Me desculpe, você está indo embora
com negócios inacabados.

2
00:00:02,200 --> 00:00:03,936
É um pouco mais difícil do que eu esperava.

3
00:00:03,960 --> 00:00:05,736
Você acha que existe uma única pessoa

4
00:00:05,760 --> 00:00:07,856
que vivem suas vidas sem arrependimentos?

5
00:00:07,880 --> 00:00:12,056
Grunhindo pega você
mais tarde, detetive. Franco?

6
00:00:12,080 --> 00:00:14,376
Não é nada. É uma coisa estranha. Uma overdose?

7
00:00:14,400 --> 00:00:17,136
Isso não foi um suicídio.

8
00:00:17,160 --> 00:00:20,136
Ei, novo vizinho. Patrício.

9
00:00:20,160 --> 00:00:21,816
Steve perdeu todo o interesse.

10
00:00:21,840 --> 00:00:22,936
Te vejo mais tarde.

11
00:00:22,960 --> 00:00:25,496
Patrick é o perseguidor do ripton.

12
00:00:25,520 --> 00:00:27,560
Você está apenas perseguindo sombras.

13
00:01:13,640 --> 00:01:16,680
Zumbidos, assobios.

14
00:01:45,160 --> 00:01:46,480
O que...?

15
00:02:13,960 --> 00:02:16,416
'Existem vários cortes e abrasões

16
00:02:16,440 --> 00:02:17,616
'em todo o corpo.

17
00:02:17,640 --> 00:02:19,536
'Hematomas graves ao redor da coluna.

18
00:02:19,560 --> 00:02:22,296
'Parece que a vítima
foi espancado repetidamente.

19
00:02:22,320 --> 00:02:26,696
'Também temos feridas de ligadura
ao redor do pescoço, pulsos e tornozelos.

20
00:02:26,720 --> 00:02:28,296
'Estas não são feridas recentes.

21
00:02:28,320 --> 00:02:31,656
'Eu sugeriria que a vítima tinha
estava amarrado há vários dias.

22
00:02:31,680 --> 00:02:33,576
'O assassino conhece sua anatomia.

23
00:02:33,600 --> 00:02:36,736
'Nenhuma dessas feridas seria
arriscar uma perda crítica de sangue.

24
00:02:36,760 --> 00:02:39,456
'Mais provavelmente, eles eram
realizado como um ato de tortura.'

25
00:02:39,480 --> 00:02:40,880
bip.

26
00:02:46,880 --> 00:02:51,456
E então Steve anuncia que
ele está fazendo mais uma viagem de trabalho.

27
00:02:51,480 --> 00:02:54,976
Para citar Liz - ela perdeu
a merda dela. Sim. Homem.

28
00:02:55,000 --> 00:02:57,696
Ela está apenas convencida de que
ele está tendo um caso com seu pai.

29
00:02:57,720 --> 00:02:59,656
Bem, você sabe, ele não é.

30
00:02:59,680 --> 00:03:02,776
Bem, se ele fosse, eu não
acho que ele estaria lhe contando.

31
00:03:02,800 --> 00:03:04,296
Ele está simplesmente exausto, só isso.

32
00:03:04,320 --> 00:03:06,096
A única coisa que ele é
vou fazer à noite

33
00:03:06,120 --> 00:03:08,536
está apenas enchendo o dele
cara com serviço de quarto.

34
00:03:08,560 --> 00:03:10,936
Por que ele não me contou?
Você sabe, somos amigos.

35
00:03:10,960 --> 00:03:14,056
Pela mesma razão que ele
esconde seu estoque de cogumelos

36
00:03:14,080 --> 00:03:15,456
toda vez que ele vê você.

37
00:03:15,480 --> 00:03:16,816
Uma vez policial...

38
00:03:16,840 --> 00:03:20,936
Apenas diga a Liz que ele está
não tendo um caso.

39
00:03:20,960 --> 00:03:25,416
Falando em segredinhos sujos, eu
estava no computador ontem à noite.

40
00:03:25,440 --> 00:03:28,256
Alguma coisa que você queira me contar?

41
00:03:28,280 --> 00:03:30,640
Er... História da Internet.

42
00:03:32,640 --> 00:03:35,936
Pare de pesquisar tacos de golfe de 9 ferros no Google.

43
00:03:35,960 --> 00:03:37,280
Não é muito sexy.

44
00:03:38,640 --> 00:03:40,456
Bem, não há mal nenhum
olhando, não é?

45
00:03:40,480 --> 00:03:44,296
Bem, você deveria estar
em busca de férias em spa de luxo

46
00:03:44,320 --> 00:03:46,496
ou umas férias únicas na vida.

47
00:03:46,520 --> 00:03:47,736
Então, da próxima vez que eu ver Steve,

48
00:03:47,760 --> 00:03:49,736
Eu só vou levar
este grande saco de equipamentos,

49
00:03:49,760 --> 00:03:52,216
Eu vou enrolar um baseado enorme, ela ri

50
00:03:52,240 --> 00:03:54,816
você não saberia enrolar um baseado.

51
00:03:54,840 --> 00:03:57,296
Eu poderia! Eu vou... eu vou ficar desonesto!

52
00:03:57,320 --> 00:03:59,656
Pare com isso! Estamos bem?

53
00:03:59,680 --> 00:04:01,960
Sim. Sim, nunca melhor. Sim? OK.

54
00:04:06,120 --> 00:04:09,640
OK. Não seja desonesto. Ele bufa.

55
00:04:28,080 --> 00:04:31,400
O telefone toca

56
00:04:35,560 --> 00:04:36,560
oi, Tina.

57
00:04:38,280 --> 00:04:39,816
Meu maldito g.

58
00:04:39,840 --> 00:04:43,496
Uau, você é um anjo enviado do céu.

59
00:04:43,520 --> 00:04:46,696
Então, eles estão dormindo. eu tenho
literalmente apenas coloque-os no chão.

60
00:04:46,720 --> 00:04:49,696
E a hora da soneca normalmente é de uma hora,
mas podemos deixar durar 90 minutos.

61
00:04:49,720 --> 00:04:51,176
Bem, não me importo de levantá-los.

62
00:04:51,200 --> 00:04:52,696
Então, estou a apenas cinco minutos daqui.

63
00:04:52,720 --> 00:04:55,576
Olga faz a melhor manicure e pedicure de
rip ton, e eu só preciso de um momento.

64
00:04:55,600 --> 00:04:58,456
Eu só preciso de alguns abençoados
momentos para mim mesmo, sabe?

65
00:04:58,480 --> 00:05:00,816
S-Sim, claro.
E se eles acordarem...?

66
00:05:00,840 --> 00:05:02,416
Você simplesmente os ignora.

67
00:05:02,440 --> 00:05:05,296
Bem, não me importo de levantá-los.
Eles podem vir aqui e brincar.

68
00:05:05,320 --> 00:05:06,936
Deus abençoe.

69
00:05:06,960 --> 00:05:07,976
Aposto no passado,

70
00:05:08,000 --> 00:05:10,056
você estava recitando o
Alfabeto grego, não é?

71
00:05:10,080 --> 00:05:12,056
"De volta ao dia"?
Sim, mas você não entende.

72
00:05:12,080 --> 00:05:13,256
Eles se unem contra você.

73
00:05:13,280 --> 00:05:16,840
Eles não podem falar, mas eu juro
eles se comunicam com os olhos.

74
00:05:18,160 --> 00:05:20,536
Então, enquanto não houver
cicatrizes visíveis, eu não me importo.

75
00:05:20,560 --> 00:05:21,720
Ele ri baixinho

76
00:05:25,160 --> 00:05:28,920
bebês choram no monitor.

77
00:05:43,400 --> 00:05:47,176
Brinquedo guincha você tendo
divertido com isso? Huu suspiros

78
00:05:47,200 --> 00:05:49,816
er, eu... como você entrou?

79
00:05:49,840 --> 00:05:52,016
Tina me deu uma chave.

80
00:05:52,040 --> 00:05:53,696
Eles têm uma torneira vazando e eu disse:

81
00:05:53,720 --> 00:05:55,960
você sabe, executando um
oficina, eu daria uma olhada.

82
00:05:57,360 --> 00:06:00,056
Faz um tempo que não vejo você. Sim. Não.

83
00:06:00,080 --> 00:06:02,616
Sim, não desde a festa. Você está bem?

84
00:06:02,640 --> 00:06:04,016
Desculpe por ter saído mais cedo.

85
00:06:04,040 --> 00:06:07,936
Meu estômago estava revirando
e... estou bem agora.

86
00:06:07,960 --> 00:06:09,936
Eu não te envenenei por acidente, não é?

87
00:06:09,960 --> 00:06:13,120
Não. Você é totalmente inocente.

88
00:06:16,400 --> 00:06:17,520
Então, o que é isso?

89
00:06:19,440 --> 00:06:21,136
Er, babá.

90
00:06:21,160 --> 00:06:23,416
Risos, você está de babá?

91
00:06:23,440 --> 00:06:24,440
Bem, isso é legal.

92
00:06:26,200 --> 00:06:28,856
Sério, onde você está
esteve? Achei que éramos amigos.

93
00:06:28,880 --> 00:06:30,520
Parece que você sentiu minha falta.

94
00:06:35,000 --> 00:06:37,976
Você é meu vizinho favorito.
Claro que senti sua falta.

95
00:06:38,000 --> 00:06:40,296
E espero que você sinta o mesmo.

96
00:06:40,320 --> 00:06:42,280
Você me faz corar.

97
00:06:43,360 --> 00:06:45,096
Bem, se você é babá,

98
00:06:45,120 --> 00:06:47,880
Eu não posso ficar brincando
com o encanamento, posso?

99
00:06:50,280 --> 00:06:51,760
Bem.

100
00:07:07,960 --> 00:07:10,040
O motor dá partida.

101
00:07:21,840 --> 00:07:24,240
Eles conversam.

102
00:08:10,960 --> 00:08:13,296
Oi.

103
00:08:13,320 --> 00:08:15,696
Duas vezes no mesmo dia.

104
00:08:15,720 --> 00:08:17,296
As pessoas vão falar.

105
00:08:17,320 --> 00:08:20,936
Sim, sim, eu estava procurando
para uma lavanderia, e eu, er

106
00:08:20,960 --> 00:08:23,400
Acontece que eu vi o sinal. Sim.

107
00:08:25,000 --> 00:08:26,640
Lugar interessante. Obrigado.

108
00:08:28,240 --> 00:08:30,296
Não há nenhum
A lavanderia está por aqui.

109
00:08:30,320 --> 00:08:32,560
Então eu aprendi. Ri baixinho

110
00:08:33,640 --> 00:08:37,136
então, tudo isso precisa ser consertado, não é?

111
00:08:37,160 --> 00:08:40,000
Bem, tudo precisa de conserto aqui.

112
00:08:43,080 --> 00:08:44,280
Deixe-me mostrar uma coisa.

113
00:08:51,600 --> 00:08:53,520
Você vem ou o quê? Sim.

114
00:09:11,760 --> 00:09:12,840
Aqui.

115
00:09:15,960 --> 00:09:18,520
Agora, isso me levou meses.

116
00:09:19,680 --> 00:09:21,840
Estava apenas desperdiçando
afastado em um sótão por anos.

117
00:09:23,280 --> 00:09:26,696
Sim, houve danos causados ​​pela chuva, mofo.

118
00:09:26,720 --> 00:09:29,080
Havia ratos. Você escolhe.

119
00:09:32,080 --> 00:09:35,456
Mas o dono é muito sentimental, então...

120
00:09:35,480 --> 00:09:38,176
Bem, isso é incrível.

121
00:09:38,200 --> 00:09:39,200
Sim.

122
00:09:40,680 --> 00:09:43,120
Muito satisfeito com o resultado.

123
00:09:53,880 --> 00:09:57,256
Isso é uma bailarina? Bem localizado, hein.

124
00:09:57,280 --> 00:09:59,096
Posso tirar uma fotografia?

125
00:09:59,120 --> 00:10:00,856
Eu não acho que o proprietário aprovaria.

126
00:10:00,880 --> 00:10:03,440
Bem, eu não vou contar a ele
se você não fizer isso. Eu disse não.

127
00:10:07,360 --> 00:10:09,376
Venha e veja isso.

128
00:10:09,400 --> 00:10:11,136
É um relógio cuco.

129
00:10:11,160 --> 00:10:15,240
Mas em vez de um pássaro, um
maldita grande lhama aparece.

130
00:10:46,200 --> 00:10:49,976
Passos se aproximam, Alice suspira

131
00:10:50,000 --> 00:10:52,616
Liz está em um estado certo.

132
00:10:52,640 --> 00:10:55,536
Nós vamos ter que pegar uma garrafa
da geladeira e acalme-a.

133
00:10:55,560 --> 00:10:59,736
Risadas, o que é isso? Nada.

134
00:10:59,760 --> 00:11:03,096
Bem... bem, parece
alguém recebeu uma multa por excesso de velocidade.

135
00:11:03,120 --> 00:11:06,056
Depois de todos os sermões que você me deu...?

136
00:11:06,080 --> 00:11:08,096
Você vai em um
curso de conscientização de velocidade?

137
00:11:08,120 --> 00:11:10,360
Bem, posso ter escapado impune, então...

138
00:11:11,720 --> 00:11:14,080
Este é o melhor dia
da minha vida. Eles riem.

139
00:12:22,320 --> 00:12:24,240
A campainha toca.

140
00:12:29,400 --> 00:12:31,960
Olá, Ruth, desculpe, não estive...

141
00:12:37,160 --> 00:12:40,016
Bem, estou surpreso que eles
ainda não me demitiu.

142
00:12:40,040 --> 00:12:43,256
Às vezes, um aluno pode perguntar
eu encontrar um manuscrito obscuro,

143
00:12:43,280 --> 00:12:48,120
mas basicamente, estou apenas arquivando
coisas por conta própria, então, sim.

144
00:12:50,200 --> 00:12:51,376
Você parece bem.

145
00:12:51,400 --> 00:12:53,896
Estou aposentado. O que?

146
00:12:53,920 --> 00:12:57,576
Deus, você deve estar morrendo. Eu conheço você.

147
00:12:57,600 --> 00:12:58,720
Ri baixinho

148
00:13:00,840 --> 00:13:03,296
então, você conseguiu um emprego na biblioteca da universidade.

149
00:13:03,320 --> 00:13:05,296
I-Isso parece um progresso.

150
00:13:05,320 --> 00:13:07,840
Sim. Sim, é... É bom para mim.

151
00:13:09,480 --> 00:13:11,200
Bem, isso é o que meu terapeuta diz.

152
00:13:22,160 --> 00:13:25,360
Sinto muito, Rute. Não. Não, não.

153
00:13:26,960 --> 00:13:28,816
Estou melhor.

154
00:13:28,840 --> 00:13:31,696
E você está aqui, e isso é tão bom.

155
00:13:31,720 --> 00:13:34,096
Mas eu deveria ter vindo
mais cedo, não deveria?

156
00:13:34,120 --> 00:13:37,576
E... eu deveria tê-lo pego.

157
00:13:37,600 --> 00:13:40,120
Eu estaria morto se não fosse por você.

158
00:13:41,200 --> 00:13:42,400
Você o parou.

159
00:13:43,600 --> 00:13:46,416
Ele estava em casa,
escondido no meu guarda-roupa,

160
00:13:46,440 --> 00:13:48,176
e você o perseguiu.

161
00:13:48,200 --> 00:13:50,800
Eu deixei ele fugir. Isso não é justo.

162
00:13:52,200 --> 00:13:53,560
Ele atacou você.

163
00:14:03,200 --> 00:14:05,280
Você ainda tem isso
estátua de uma bailarina?

164
00:14:07,160 --> 00:14:10,296
É uma coisa estranha
pergunte. Não, é apenas o

165
00:14:10,320 --> 00:14:13,696
Eu lembro que você disse
você treinou como dançarina

166
00:14:13,720 --> 00:14:17,640
e você teve um pouco
estatueta de bailarina, só isso.

167
00:14:19,120 --> 00:14:20,616
Eu me livrei disso.

168
00:14:20,640 --> 00:14:23,640
Er, Declan deu para
eu. Você se lembra?

169
00:14:25,440 --> 00:14:27,136
E então quando ele foi preso

170
00:14:27,160 --> 00:14:29,016
e todos pensaram que ele era o perseguidor,

171
00:14:29,040 --> 00:14:30,496
Eu simplesmente joguei fora.

172
00:14:30,520 --> 00:14:31,800
Parecia, er.

173
00:14:33,240 --> 00:14:34,240
Nojento.

174
00:14:36,800 --> 00:14:38,560
Então acontece que ele
não fiz isso, então, er...

175
00:14:41,760 --> 00:14:45,576
Mas, ei, estou fazendo isso
muito melhor hoje em dia.

176
00:14:45,600 --> 00:14:48,936
Eu não deveria ter vindo.
Não, não, você deveria ter feito isso.

177
00:14:48,960 --> 00:14:50,560
Não, eu deveria ir. Desculpe.

178
00:14:52,760 --> 00:14:55,816
Você virá me visitar novamente?
Sim claro. Claro que vou.

179
00:14:55,840 --> 00:14:58,480
Sim. Eu prometo.

180
00:15:10,560 --> 00:15:12,056
Toca a campainha

181
00:15:12,080 --> 00:15:15,216
certo, não me pergunte por quê,
mas eu fiz o que você pediu

182
00:15:15,240 --> 00:15:17,616
e eu dei uma olhada nisso
pm reporte para o seu vizinho.

183
00:15:17,640 --> 00:15:19,936
Certo. Olha, houve algumas preocupações.

184
00:15:19,960 --> 00:15:22,296
Quero dizer, por um lado,
não há nada no relatório

185
00:15:22,320 --> 00:15:24,656
sobre seringas ou qualquer outro
forma de autoadministração.

186
00:15:24,680 --> 00:15:28,016
S-Então nada de seringas, nada de frascos de comprimidos vazios.

187
00:15:28,040 --> 00:15:30,976
Então isso significa que alguém deve
tenho... devo tê-los removido.

188
00:15:31,000 --> 00:15:34,216
Apenas vá devagar, certo?
Falei com os paramédicos.

189
00:15:34,240 --> 00:15:35,936
Eles não conseguem se lembrar
se eles viram alguma coisa.

190
00:15:35,960 --> 00:15:38,976
Desculpe, eles não conseguem se lembrar?
Olha, foi um dia louco, certo?

191
00:15:39,000 --> 00:15:41,816
Eles estavam ocupados. Erros foram cometidos.

192
00:15:41,840 --> 00:15:43,936
Se seu vizinho
não queria se matar,

193
00:15:43,960 --> 00:15:45,896
por que não há sinais de luta?

194
00:15:45,920 --> 00:15:47,256
Não há hematomas.

195
00:15:47,280 --> 00:15:49,016
Não há marcas de
qualquer tipo no corpo.

196
00:15:49,040 --> 00:15:51,656
Você está me dizendo que ele simplesmente deixou um
estranho entra e injeta nele

197
00:15:51,680 --> 00:15:53,720
sem resistir? Não. Certo.

198
00:15:56,000 --> 00:15:57,696
Aqui está o relatório.

199
00:15:57,720 --> 00:15:59,400
Veja por si mesmo, olhe.

200
00:16:00,680 --> 00:16:02,936
Eles pediram mais
investigação. Eu fiz isso.

201
00:16:02,960 --> 00:16:04,280
Não há mais nada para ver.

202
00:16:05,640 --> 00:16:08,016
Olha, esqueça isso.

203
00:16:08,040 --> 00:16:10,336
Tudo bem? Vá e faça coisas aposentadas.

204
00:16:10,360 --> 00:16:14,280
Jogue tigelas... mahjong,
o que quer que os velhos façam.

205
00:16:17,880 --> 00:16:19,240
Bingo?

206
00:16:41,440 --> 00:16:42,640
A porta se abre.

207
00:17:19,560 --> 00:17:23,120
A porta se fecha e respira pesadamente.

208
00:17:47,920 --> 00:17:49,296
Ei. Olá.

209
00:17:49,320 --> 00:17:51,400
Conversa indistinta

210
00:17:55,360 --> 00:17:58,696
porta se fecha eu estava esperando
como pode estar por aí.

211
00:17:58,720 --> 00:18:01,440
Er, ele está aqui em algum lugar. Uau?

212
00:18:02,480 --> 00:18:04,976
Como ele está? O que você quer dizer?

213
00:18:05,000 --> 00:18:07,296
Chá ou café? Er, nenhum dos dois, obrigado.

214
00:18:07,320 --> 00:18:10,656
Eu fiz algo para irritá-lo?

215
00:18:10,680 --> 00:18:14,360
Não, não que eu saiba.
Ele não disse nada?

216
00:18:15,680 --> 00:18:19,360
Eu odeio dizer isso a você, Patrick,
mas nunca falamos sobre você.

217
00:18:21,640 --> 00:18:24,136
Alice, acabei de ganhar... oi.

218
00:18:24,160 --> 00:18:26,936
Olá, Patrício. Er, como você está?

219
00:18:26,960 --> 00:18:29,296
Você não está trabalhando?
Você quer um café?

220
00:18:29,320 --> 00:18:30,896
Acabei de oferecer a ele.

221
00:18:30,920 --> 00:18:35,096
Certo. Bem, é bom ver você.

222
00:18:35,120 --> 00:18:38,416
Eu poderia jurar que ouvi você agora há pouco.

223
00:18:38,440 --> 00:18:42,496
Sim, eu estava apenas cantando
enquanto colocava as lixeiras.

224
00:18:42,520 --> 00:18:44,160
Parecia mais perto.

225
00:18:49,520 --> 00:18:52,896
Quer saber, rapazes
deveria sair para tomar uma bebida uma noite.

226
00:18:52,920 --> 00:18:54,336
Sim, deveríamos. Sim?

227
00:18:54,360 --> 00:18:58,136
Bem, vou te dizer uma coisa, estou
vendo Paul no pub esta noite.

228
00:18:58,160 --> 00:19:00,000
Saí com as meninas esta noite, então...

229
00:19:02,360 --> 00:19:04,640
Ótimo. Mal posso esperar.

230
00:19:07,760 --> 00:19:09,320
Tudo bem, então o que ele diz?

231
00:19:10,640 --> 00:19:11,896
"Oi, querido."

232
00:19:11,920 --> 00:19:15,656
"Desculpe, dormi demais e
agora correndo para uma reunião."

233
00:19:15,680 --> 00:19:18,816
"Está tudo bem. Ligarei mais tarde, se puder."

234
00:19:18,840 --> 00:19:21,336
Aí, viu? Iluminação a gás.

235
00:19:21,360 --> 00:19:24,040
E se ele estiver realmente ocupado?

236
00:19:25,160 --> 00:19:26,280
Cala a sua boca.

237
00:19:27,560 --> 00:19:29,936
Só porque você tem o
casamento perfeito. Meu?

238
00:19:29,960 --> 00:19:32,936
Sim, quando eu envelhecer, eu sonho
de ser como você e huw

239
00:19:32,960 --> 00:19:35,016
porque você já passou por muita coisa

240
00:19:35,040 --> 00:19:36,496
e então você sai do outro lado.

241
00:19:36,520 --> 00:19:39,176
Você tem.

242
00:19:39,200 --> 00:19:42,440
Como você faz isso? Não sei.

243
00:19:44,400 --> 00:19:47,680
Acho que ainda o amo e ele precisa de mim.

244
00:19:48,840 --> 00:19:53,456
Mas, Deus, aqueles dias, semanas,
pareciam meses intermináveis,

245
00:19:53,480 --> 00:19:57,216
e eles realmente nos testaram, sabe?

246
00:19:57,240 --> 00:20:00,840
E então sabemos o preço que
pagamos para voltar a ser felizes.

247
00:20:02,880 --> 00:20:05,736
E... ele é só meu.

248
00:20:05,760 --> 00:20:08,136
Vamos. Passe-me o doente
balde. Absolutamente nojento.

249
00:20:08,160 --> 00:20:11,096
Como se nós apenas fôssemos
compre tudo isso. Vaca suja!

250
00:20:11,120 --> 00:20:12,336
Pegue um quarto!

251
00:20:12,360 --> 00:20:15,776
Sério, estar na casa dos 30 é uma merda.

252
00:20:15,800 --> 00:20:18,840
Fica divertido novamente quando
as crianças são mais velhas, certo?

253
00:20:20,000 --> 00:20:22,416
Paulo, você não tem ideia.

254
00:20:22,440 --> 00:20:25,016
Como estão suas costas? Ou seus joelhos.

255
00:20:25,040 --> 00:20:27,656
E você tem algum cabelo
já está deixando as orelhas crescerem?

256
00:20:27,680 --> 00:20:29,336
Você é tão jovem.

257
00:20:29,360 --> 00:20:31,536
Jovem? Tenho 36 anos.

258
00:20:31,560 --> 00:20:34,336
Tenho ressacas que duram o dia todo.

259
00:20:34,360 --> 00:20:36,856
Sim, mas você ainda tem segundas chances.

260
00:20:36,880 --> 00:20:39,376
Eu e Huw estamos ficando sem tempo.

261
00:20:39,400 --> 00:20:42,336
Sim, estamos lentamente
indo em direção à saída.

262
00:20:42,360 --> 00:20:45,840
Faça qualquer coisa para ter 30 anos de novo, hein.

263
00:20:47,400 --> 00:20:49,240
Eu venderia minha alma.

264
00:20:51,000 --> 00:20:53,040
Tenho pensado em Frank.

265
00:20:56,120 --> 00:20:58,576
Quero dizer, ele deveria estar aqui, não deveria?

266
00:20:58,600 --> 00:21:01,336
Sim, parece que ele
era um personagem real.

267
00:21:01,360 --> 00:21:03,336
Eu sinto muito.

268
00:21:03,360 --> 00:21:05,936
Para que? Pela sua perda.

269
00:21:05,960 --> 00:21:08,200
Quero dizer, você não poderia
parei com isso, hein.

270
00:21:11,080 --> 00:21:13,680
Então por que você não se concentra
em coisas que você pode consertar?

271
00:21:38,400 --> 00:21:39,840
A campainha toca.

272
00:21:47,360 --> 00:21:48,456
Olá, Rute.

273
00:21:48,480 --> 00:21:51,296
Olha, eu-me desculpe, eu
saiu correndo outro dia.

274
00:21:51,320 --> 00:21:54,120
Você gosta de uma viagem para algum lugar?

275
00:21:59,320 --> 00:22:02,056
Para onde estamos indo? Não sei.

276
00:22:02,080 --> 00:22:05,416
Apenas em algum lugar onde
podemos respirar, eu acho.

277
00:22:05,440 --> 00:22:06,696
Talvez perto do rio.

278
00:22:06,720 --> 00:22:08,416
Eu gostaria disso. Sim. Bom.

279
00:22:08,440 --> 00:22:10,200
Pequeno passeio ao longo do rio.

280
00:22:12,280 --> 00:22:15,136
Obrigado por voltar. eu
pensei que tinha te assustado.

281
00:22:15,160 --> 00:22:17,896
Você? Me assustar? Não, não, não.

282
00:22:17,920 --> 00:22:20,976
Veja isso. Isso é... O quê?

283
00:22:21,000 --> 00:22:22,720
Conheço o cara que dirige aquela loja.

284
00:22:24,600 --> 00:22:27,696
Você sabe, é realmente
interessante. Vamos aparecer?

285
00:22:27,720 --> 00:22:31,080
Quero dizer, você vai gostar, eu prometo. Sim.

286
00:22:34,960 --> 00:22:37,696
Ele ri, tem tudo isso aí.

287
00:22:37,720 --> 00:22:38,760
Obrigado.

288
00:22:40,200 --> 00:22:42,040
Sim, quero dizer, ele conserta todo tipo de coisa.

289
00:22:44,760 --> 00:22:46,656
Na verdade, aqui está ele.

290
00:22:46,680 --> 00:22:50,736
Patrick, eu gostaria que você
conhecer um velho amigo meu.

291
00:22:50,760 --> 00:22:52,616
Ruth, este é Patrick.

292
00:22:52,640 --> 00:22:54,600
Patrick, isso é...
esta é... Esta é Ruth.

293
00:22:56,800 --> 00:22:59,416
Rute. Bem, estou feliz em conhecê-lo.

294
00:22:59,440 --> 00:23:00,480
Você também.

295
00:23:02,400 --> 00:23:03,600
O que traz você aqui?

296
00:23:06,400 --> 00:23:09,456
Mais lavagem a seco? Er, não, não.

297
00:23:09,480 --> 00:23:12,616
Eu só acho que o seu...
Seu trabalho é incrível.

298
00:23:12,640 --> 00:23:16,496
Eu apenas conserto as coisas. Você faz mais do que isso.

299
00:23:16,520 --> 00:23:19,176
Aquela casa de boneca.

300
00:23:19,200 --> 00:23:22,016
Isso é realmente incrível, não é?

301
00:23:22,040 --> 00:23:24,976
Não podemos olhar para isso? Tenho certeza disso
você adoraria, não é, Ruth?

302
00:23:25,000 --> 00:23:27,600
Eu sinto muito. O proprietário
peguei esta manhã.

303
00:23:30,640 --> 00:23:31,696
Então desapareceu?

304
00:23:31,720 --> 00:23:33,320
'Receio que sim.

305
00:23:34,560 --> 00:23:37,160
Momento terrível.

306
00:23:39,680 --> 00:23:41,360
Podemos ver o workshop de qualquer maneira?

307
00:23:42,480 --> 00:23:44,896
Claro.

308
00:23:44,920 --> 00:23:46,680
Rute, siga-me.

309
00:23:55,960 --> 00:23:58,200
Este lugar é um tesouro.

310
00:23:59,680 --> 00:24:02,976
E você conserta todas essas coisas? Bem, eu tento.

311
00:24:03,000 --> 00:24:05,600
Sim, gosto de coisas quebradas.

312
00:24:07,280 --> 00:24:10,216
Sim, dê uma olhada no
boneca vitoriana ali.

313
00:24:10,240 --> 00:24:12,640
Sim. Acabei de pintar os olhos.

314
00:24:16,240 --> 00:24:19,016
O que você está jogando
em? Você está aqui com ela?

315
00:24:19,040 --> 00:24:20,976
O que está errado? Você é casado.

316
00:24:21,000 --> 00:24:23,016
Não traga sua parte
ao lado da minha loja.

317
00:24:23,040 --> 00:24:25,456
Bem, ela é... eu gosto da Alice.

318
00:24:25,480 --> 00:24:28,856
Não me arraste para o seu...
Os olhos dela são incríveis.

319
00:24:28,880 --> 00:24:30,616
É como se ela estivesse chorando.

320
00:24:30,640 --> 00:24:33,120
Sim. Essa era a ideia.

321
00:24:34,320 --> 00:24:37,576
Ela tem metade da sua idade.
Ela... ela não é uma namorada.

322
00:24:37,600 --> 00:24:39,736
Uau! Huh, venha ver isso.

323
00:24:39,760 --> 00:24:41,976
Sim, só um minuto. Ela não é!

324
00:24:42,000 --> 00:24:45,720
Uau, venha aqui.
Yeah, yeah. Sim, estou indo.

325
00:24:52,120 --> 00:24:54,416
Ele parecia legal. Sim, você acha?

326
00:24:54,440 --> 00:24:56,040
Ele é seu amigo, certo?

327
00:24:58,360 --> 00:24:59,440
Você está bem?

328
00:25:01,120 --> 00:25:02,160
Ei, talvez...

329
00:25:03,720 --> 00:25:06,240
Talvez em vez do rio, nós
poderia ir comer alguma coisa.

330
00:25:09,920 --> 00:25:12,096
Então, o que você gostaria?

331
00:25:12,120 --> 00:25:15,776
não sei o que é nada
é. Você escolhe por mim.

332
00:25:15,800 --> 00:25:17,696
Bem, é o mínimo que posso fazer.

333
00:25:17,720 --> 00:25:19,096
E isso é por minha conta, a propósito,

334
00:25:19,120 --> 00:25:20,680
depois de tudo que você passou.

335
00:25:21,720 --> 00:25:23,480
Bem, não diga isso. Eles riem baixinho.

336
00:25:28,720 --> 00:25:30,816
Eu só estava tentando pensar
o que mais eu poderia ter feito.

337
00:25:30,840 --> 00:25:33,056
Você sabe, isso simplesmente vai
girando e girando em minha mente.

338
00:25:33,080 --> 00:25:35,056
Sim. O que, é...

339
00:25:35,080 --> 00:25:37,136
O que eu poderia ter feito
para fazer você se sentir seguro.

340
00:25:37,160 --> 00:25:40,576
Eu-eu não quero nada
muito picante agora. Sim.

341
00:25:40,600 --> 00:25:43,176
Quero dizer, Ruth, se ele...

342
00:25:43,200 --> 00:25:46,176
Se ele veio até você no
rua, você o reconheceria?

343
00:25:46,200 --> 00:25:48,936
Quero dizer, você nunca viu o rosto dele.

344
00:25:48,960 --> 00:25:51,616
Mas se você ouviu a voz dele,
você o reconheceria?

345
00:25:51,640 --> 00:25:53,536
Você poderia...?

346
00:25:53,560 --> 00:25:57,376
Senti sua respiração em meu rosto e...

347
00:25:57,400 --> 00:25:59,256
Está gravado em mim quem ele é.

348
00:25:59,280 --> 00:26:01,536
Mas, por favor, eu não... eu
não quero falar sobre isso.

349
00:26:01,560 --> 00:26:05,416
Sim, mas e se ele fosse
fingindo? Fingindo ser decente.

350
00:26:05,440 --> 00:26:09,176
Quero dizer, ele poderia ser tão amigável,
e você não seria capaz de identificá-lo,

351
00:26:09,200 --> 00:26:11,360
mesmo que ele estivesse bem na sua frente.

352
00:26:13,840 --> 00:26:14,840
Er, ouça...

353
00:26:16,320 --> 00:26:20,336
Você sabe, desculpe, eu realmente não deveria
estar falando sobre essas coisas.

354
00:26:20,360 --> 00:26:23,216
Vamos apenas... Vamos apenas
aproveite nossa refeição, certo?

355
00:26:23,240 --> 00:26:25,776
Quando eu te perguntei
antes se ele fosse um amigo,

356
00:26:25,800 --> 00:26:27,160
você não respondeu.

357
00:26:29,480 --> 00:26:31,896
Sim. Quero dizer, ele é apenas...
Ele é apenas um novo vizinho.

358
00:26:31,920 --> 00:26:33,920
Eu realmente não o conheço.

359
00:26:37,400 --> 00:26:39,240
Você acha que é ele?

360
00:26:42,680 --> 00:26:44,480
Diga-me, hein.

361
00:26:45,880 --> 00:26:47,776
Eu só queria ver.

362
00:26:47,800 --> 00:26:51,680
Me ver na frente dele, o que é isca?

363
00:26:53,080 --> 00:26:54,640
Só para você saber.

364
00:26:56,600 --> 00:26:59,880
Que você estaria seguro, que
você nunca mais teria medo.

365
00:27:04,600 --> 00:27:06,320
Você fingiu.

366
00:27:09,440 --> 00:27:11,376
Tudo isso...

367
00:27:11,400 --> 00:27:15,080
Você me deixou ficar na frente
ele só para que você pudesse ver?

368
00:27:18,360 --> 00:27:22,216
Você sabe o que isso seria
faria comigo se eu o tivesse visto

369
00:27:22,240 --> 00:27:23,736
e eu sabia

370
00:27:23,760 --> 00:27:26,696
Eu estava tentando acabar com tudo isso por você, Ruth.

371
00:27:26,720 --> 00:27:30,240
Ela chora

372
00:27:32,000 --> 00:27:34,960
ela soluça.

373
00:27:54,000 --> 00:27:56,400
- Olá, professor.
- Olá, capitão.

374
00:27:58,680 --> 00:28:01,896
Desculpe, estou atrasado. Eu apenas,
er... Ri sem jeito

375
00:28:01,920 --> 00:28:04,256
Encontrei Jerry Turner.

376
00:28:04,280 --> 00:28:07,320
Ele insistiu em ter um
cerveja e um catch-up, então...

377
00:28:08,880 --> 00:28:12,616
Margot! Uau. Que...
Que surpresa maravilhosa.

378
00:28:12,640 --> 00:28:14,016
Olá, pai.

379
00:28:14,040 --> 00:28:16,456
Er... bem, você é...

380
00:28:16,480 --> 00:28:19,456
Ela e rakesh são
apenas dando um tempo.

381
00:28:19,480 --> 00:28:20,936
Sim, bem, ele está sendo um idiota.

382
00:28:20,960 --> 00:28:22,536
Lamento ouvir isso.

383
00:28:22,560 --> 00:28:24,616
Não vou atrapalhar você nem nada.

384
00:28:24,640 --> 00:28:26,136
Você dificilmente vai fazer isso, não é?

385
00:28:26,160 --> 00:28:28,936
Quero dizer, esta é a sua casa.
Sim. Vou descongelar uma lasanha.

386
00:28:28,960 --> 00:28:32,056
Sim, e eu vou nos pegar
uma boa garrafa de vinho,

387
00:28:32,080 --> 00:28:34,976
er, acho que só para
comemorar por você estar em casa.

388
00:28:35,000 --> 00:28:38,216
Ele murmura que todos nós poderíamos
fazer com isso, não poderíamos?

389
00:28:38,240 --> 00:28:41,016
Todos poderiam tomar uma bebida ou algo assim.

390
00:28:41,040 --> 00:28:46,016
Ele ri de você, certo, pai?

391
00:28:46,040 --> 00:28:48,416
Sim, mamãe disse que você estava um pouco tenso.

392
00:28:48,440 --> 00:28:51,656
Er... Gagueja

393
00:28:51,680 --> 00:28:53,480
bem, não tenho nada com que ficar tenso.

394
00:28:55,720 --> 00:28:59,440
Você parece um pouco nervoso.
Margot... só estou dizendo.

395
00:29:01,640 --> 00:29:03,696
Desculpe, eu... nervoso?

396
00:29:03,720 --> 00:29:05,136
Sim, só estou dizendo.

397
00:29:05,160 --> 00:29:07,200
Seu pai está bem. Tudo bem.

398
00:29:12,280 --> 00:29:14,096
Não.

399
00:29:14,120 --> 00:29:16,680
Inquieto. O que você
quer dizer, Margot? Inquieto?

400
00:29:18,400 --> 00:29:21,000
É uma palavra que usaríamos para você.

401
00:29:22,320 --> 00:29:25,480
Você sabe, quando você está
nesse caso. O que, você...?

402
00:29:27,800 --> 00:29:29,800
T-Twitchy? O que...?

403
00:29:31,760 --> 00:29:35,456
Er, olhe, acho que estou
vou aparecer um pouco.

404
00:29:35,480 --> 00:29:37,736
O que? Não, não! Eu só vou
dê a vocês um pouco de espaço.

405
00:29:37,760 --> 00:29:39,856
Não, não, ouça. Eu-está tudo bem.

406
00:29:39,880 --> 00:29:43,096
Desculpe, Margot, acabei de
teve um pouco de dia, então...

407
00:29:43,120 --> 00:29:45,216
Não, não. Apenas volte. Não, eu acho...

408
00:29:45,240 --> 00:29:47,456
Não. Olha, eu-eu irei
com você. Vou te pagar uma bebida.

409
00:29:47,480 --> 00:29:50,176
Não, acho que todos nós estaríamos
mais feliz se eu estiver fora do seu alcance.

410
00:29:50,200 --> 00:29:53,656
Não, isso não está certo. eu amo
ter você por perto, Margot.

411
00:29:53,680 --> 00:29:55,656
Pai, relaxa, ok? Voltarei daqui a pouco.

412
00:29:55,680 --> 00:29:58,320
Apenas deixe-me em paz, certo? Margot!

413
00:30:04,760 --> 00:30:06,256
Esse é o seu...?

414
00:30:06,280 --> 00:30:08,920
Sim, sim, essa é minha filha.

415
00:30:12,520 --> 00:30:13,880
Huh exala.

416
00:30:23,560 --> 00:30:25,760
O telefone toca

417
00:30:28,400 --> 00:30:29,400
ds atkins.

418
00:30:30,840 --> 00:30:31,920
Você está bem, Mel?

419
00:30:34,160 --> 00:30:35,480
O que, agora?

420
00:30:37,880 --> 00:30:39,840
Yeah, yeah. OK. Espere.

421
00:31:11,000 --> 00:31:14,440
Toca música metal.

422
00:31:49,160 --> 00:31:52,040
A música continua.

423
00:32:02,000 --> 00:32:05,360
A música interrompe batidas de portas e suspiros.

424
00:32:36,320 --> 00:32:38,456
Grita, caramba!

425
00:32:38,480 --> 00:32:39,880
Deus.

426
00:32:41,960 --> 00:32:43,536
O que você está fazendo aqui?

427
00:32:43,560 --> 00:32:44,656
Seriamente?

428
00:32:44,680 --> 00:32:46,536
Depois daquelas mensagens furiosas que você me enviou?

429
00:32:46,560 --> 00:32:47,776
Eu sinto muito.

430
00:32:47,800 --> 00:32:49,776
Deus, sinto muito. Desculpe.

431
00:32:49,800 --> 00:32:52,760
O que há com os gritos?
Não sei. Eu pensei que...

432
00:32:54,040 --> 00:32:57,576
Deus, tem sido tão
estranho sem você aqui.

433
00:32:57,600 --> 00:32:59,496
E então todas as minhas coisas foram...

434
00:32:59,520 --> 00:33:02,296
Não, só estou... estou sendo
bobagem. Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

435
00:33:02,320 --> 00:33:04,416
Bem, estou de volta agora, ok?
Nada de ruim vai acontecer.

436
00:33:04,440 --> 00:33:06,776
OK. Sou faixa preta em origami.

437
00:33:06,800 --> 00:33:09,080
Seu idiota.

438
00:33:11,360 --> 00:33:13,480
Ela suspira, você está bem?

439
00:33:16,320 --> 00:33:17,640
Honestamente, não sei.

440
00:33:27,360 --> 00:33:29,576
Agora, posso apenas dizer que quando você se aposentar,

441
00:33:29,600 --> 00:33:32,040
você de repente tem um
muito tempo disponível.

442
00:33:33,160 --> 00:33:35,920
E acho que o que está claro é isso.

443
00:33:37,160 --> 00:33:42,536
O que realmente importa na minha vida é...

444
00:33:42,560 --> 00:33:43,840
Está bem aqui.

445
00:33:45,760 --> 00:33:46,800
Nesta sala.

446
00:33:49,800 --> 00:33:51,320
Eu amo muito vocês dois.

447
00:33:53,560 --> 00:33:54,960
Vamos nos aprofundar.

448
00:33:57,120 --> 00:33:58,320
Toca a campainha

449
00:33:59,720 --> 00:34:01,160
não, eu vou. Eu atendo.

450
00:34:08,240 --> 00:34:09,400
Olá?

451
00:34:10,440 --> 00:34:12,736
Dci me enviou. Pensei nisso
seria melhor pessoalmente.

452
00:34:12,760 --> 00:34:14,416
Posso, posso entrar?

453
00:34:14,440 --> 00:34:18,216
Er... Ele gagueja, o que houve?

454
00:34:18,240 --> 00:34:20,080
Ruth Parker chegou à delegacia mais cedo.

455
00:34:22,200 --> 00:34:23,920
Ela afirma que você a visitou.

456
00:34:25,040 --> 00:34:26,776
Ela fez alguns
sobre alegações.

457
00:34:26,800 --> 00:34:29,696
Olá, Alice. Olá, Margot. Você disse Rute?

458
00:34:29,720 --> 00:34:31,440
Você tem saído com Ruth?

459
00:34:33,840 --> 00:34:35,000
Er...

460
00:34:36,040 --> 00:34:37,296
Não, quero dizer, isso...

461
00:34:37,320 --> 00:34:39,496
Deus, não. Isto é apenas um
completo mal-entendido.

462
00:34:39,520 --> 00:34:41,216
O DCI só quer ter certeza de que é...

463
00:34:41,240 --> 00:34:44,616
Sim, mas, quero dizer, isso é
é uma loucura você estar aqui.

464
00:34:44,640 --> 00:34:47,376
Quando foi isso? Ouvir,
você pode simplesmente dizer ao DCI...

465
00:34:47,400 --> 00:34:50,656
Diga a ele que eu sou... eu sou
realmente sinto muito, e isso...

466
00:34:50,680 --> 00:34:52,800
E obrigado por ter vindo.

467
00:34:55,640 --> 00:34:57,560
Isso é... sim.

468
00:34:58,680 --> 00:35:00,040
Você viu Ruth hoje?

469
00:35:01,520 --> 00:35:02,520
Você fez?

470
00:35:03,880 --> 00:35:05,496
Eu-eu fiz, sim. Sim.

471
00:35:05,520 --> 00:35:08,096
Então, o que foi tudo isso sobre Jerry Turner?

472
00:35:08,120 --> 00:35:11,736
Você acabou de fazer um grande discurso
sobre como todos nós somos preciosos.

473
00:35:11,760 --> 00:35:13,136
Bem, você é.

474
00:35:13,160 --> 00:35:14,936
Mas você ainda está fugindo para vê-la.

475
00:35:14,960 --> 00:35:17,856
Bem, não, não... Não é de um jeito ruim.

476
00:35:17,880 --> 00:35:20,136
Não é como se eu estivesse tendo um
caso ou algo assim.

477
00:35:20,160 --> 00:35:22,296
Você mentiu! Sim.

478
00:35:22,320 --> 00:35:24,136
Você ainda acha que é ele?

479
00:35:24,160 --> 00:35:26,176
Você?

480
00:35:26,200 --> 00:35:28,456
Você me disse que você...!

481
00:35:28,480 --> 00:35:30,416
Não, mas eu só quero você
ser feliz, só isso.

482
00:35:30,440 --> 00:35:33,096
I-Isso é tudo que eu quero. Eu só... Meu Deus.

483
00:35:33,120 --> 00:35:35,216
Você sabe, eu só quero proteger você.

484
00:35:35,240 --> 00:35:36,456
Você não precisaria...

485
00:35:36,480 --> 00:35:39,256
Olha, eu pensei que...
Ele já disse tudo isso antes.

486
00:35:39,280 --> 00:35:41,416
Só preciso saber se é ele ou não.

487
00:35:41,440 --> 00:35:42,656
Quanto a mim?!

488
00:35:42,680 --> 00:35:44,896
E a nossa filha?

489
00:35:44,920 --> 00:35:47,936
Não. Ele está... ele está sempre
coloque Ruth e o caso em primeiro lugar.

490
00:35:47,960 --> 00:35:49,816
Ele nunca pensou em nós.

491
00:35:49,840 --> 00:35:53,096
Nem uma vez. Quero dizer, vamos lá,
pai. Bem, isso é tudo que eu faço!

492
00:35:53,120 --> 00:35:55,136
Eu só penso em você e nunca penso...

493
00:35:55,160 --> 00:35:58,080
Você é um mentiroso! Foda-se!

494
00:36:17,560 --> 00:36:19,200
Toca a campainha

495
00:36:21,040 --> 00:36:22,040
Rute.

496
00:36:23,240 --> 00:36:24,656
Rute.

497
00:36:24,680 --> 00:36:26,776
Olha, eu sei que você está aí.

498
00:36:26,800 --> 00:36:28,200
Rute.

499
00:36:37,360 --> 00:36:39,136
Rute!

500
00:36:39,160 --> 00:36:40,696
Vamos. Rute!

501
00:36:40,720 --> 00:36:42,200
Rute, é ele?

502
00:36:43,440 --> 00:36:45,256
É isso?

503
00:36:45,280 --> 00:36:46,960
É ele?

504
00:37:24,600 --> 00:37:27,600
Caixa de música toca 'pele Elise'

505
00:37:34,160 --> 00:37:35,680
A garrafa de leite faz barulho.

506
00:37:46,640 --> 00:37:49,720
A música para e respira pesadamente.

507
00:38:49,080 --> 00:38:50,600
Choramingos.

508
00:38:58,080 --> 00:38:59,480
A caixa de música toca, ela choraminga.

509
00:39:07,120 --> 00:39:09,800
Grito abafado.

510
00:39:27,680 --> 00:39:28,840
Eu sinto muito.

511
00:39:29,960 --> 00:39:32,176
Não. Não.

512
00:39:32,200 --> 00:39:33,480
Você não pode entrar.

513
00:39:36,240 --> 00:39:37,576
Você está falando sério?

514
00:39:37,600 --> 00:39:41,976
Como posso deixar você entrar? Como
eu explico isso para mim mesmo?

515
00:39:42,000 --> 00:39:46,360
Eu não posso te impedir, mas eu
não vai te ajudar, hein.

516
00:39:48,160 --> 00:39:49,800
Eu te amo.

517
00:39:51,080 --> 00:39:54,400
Então pare com isso enquanto ainda pode.

518
00:39:59,560 --> 00:40:01,320
Conversa.

519
00:40:41,000 --> 00:40:42,320
Boa noite.

520
00:41:36,960 --> 00:41:38,120
A porta está aberta.

521
00:41:42,840 --> 00:41:44,936
Foi? Sim.

522
00:41:44,960 --> 00:41:46,040
Merda.

523
00:41:47,920 --> 00:41:48,960
Bem.

524
00:41:50,480 --> 00:41:53,896
Estou feliz que seja você. Porta fecha

525
00:41:53,920 --> 00:41:56,120
e não algum maluco
quem quer me roubar.

526
00:41:57,200 --> 00:41:58,520
Patrick limpa a garganta

527
00:42:02,800 --> 00:42:04,680
beber?

528
00:42:08,760 --> 00:42:10,160
Huw fareja

529
00:42:11,560 --> 00:42:13,400
respira profundamente

530
00:42:16,880 --> 00:42:19,720
felicidades. Saúde.

531
00:42:20,960 --> 00:42:22,280
Você está bem, hein?

532
00:42:24,040 --> 00:42:25,440
Suspiro sim.

533
00:42:30,040 --> 00:42:32,776
Eu simplesmente continuo decepcionando todo mundo.

534
00:42:32,800 --> 00:42:36,400
Isso é sobre aquela garota que você
trazido para minha loja, não é?

535
00:42:39,720 --> 00:42:41,096
Você gosta dela?

536
00:42:41,120 --> 00:42:43,160
Não, não é sobre ela. Isso é.

537
00:42:47,920 --> 00:42:49,200
Eu acabei de.

538
00:42:51,080 --> 00:42:54,640
Eu simplesmente continuo machucando ela,
e não sei como parar.

539
00:42:58,440 --> 00:42:59,840
Patrick limpa a garganta.

540
00:43:07,240 --> 00:43:09,440
Você sabe, eu fico pensando
sobre o que você disse.

541
00:43:11,680 --> 00:43:16,720
Como você venderia sua alma por
a chance de fazer tudo de novo.

542
00:43:23,560 --> 00:43:26,280
Você sabe, quando eu vi você com ela...

543
00:43:27,480 --> 00:43:28,816
Rute.

544
00:43:28,840 --> 00:43:31,176
Você parecia diferente.

545
00:43:31,200 --> 00:43:32,920
Você tinha cor nas bochechas.

546
00:43:36,080 --> 00:43:37,776
Você ama seus jogos.

547
00:43:37,800 --> 00:43:40,920
Você também. Não.

548
00:43:42,160 --> 00:43:44,840
Não, eu só quero que isso acabe. Não, você não.

549
00:43:46,080 --> 00:43:48,640
Você vive para a caça. Não.

550
00:43:50,480 --> 00:43:53,000
É você. Somos nós.

551
00:43:55,600 --> 00:43:58,400
Sim.

552
00:44:00,480 --> 00:44:03,960
Hoje você me lembrou do
cara que eu costumava assistir na televisão.

553
00:44:10,880 --> 00:44:12,040
O que você quer dizer?

554
00:44:13,840 --> 00:44:15,720
Você me disse antes disso você.

555
00:44:17,040 --> 00:44:19,040
Você não sabia nada sobre o caso.

556
00:44:25,920 --> 00:44:29,320
É você... não é?

557
00:44:30,840 --> 00:44:32,200
Diga-me.

558
00:44:36,840 --> 00:44:38,360
Sim.

559
00:44:43,160 --> 00:44:45,920
Tem certeza de que está bem? Você apenas, er...

560
00:44:47,040 --> 00:44:51,920
Você acabou de dizer... Você só... você só

561
00:44:53,840 --> 00:44:55,400
Eu tenho que ir.

562
00:45:06,560 --> 00:45:08,320
Você foi um ótimo detetive.

563
00:45:09,760 --> 00:45:11,680
Seus instintos estavam sempre certos.

564
00:45:16,520 --> 00:45:18,000
Sim. Sou eu.

565
00:45:21,240 --> 00:45:22,760
Claro que sou eu.